Acts 15:24 Since we heard that some from us having come forth disturbed you in words, subverting your souls, saying to be circumcised and to give heed to the law; to whom we did not give orders,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Since G191 we heard G3754 that G5100 some G1537 from G1473 us G1831 having come forth G5015 disturbed G1473 you G3056 in words, G384 subverting G3588 G5590 your souls, G1473 G3004 saying G4059 to be circumcised G2532 and G5083 to give heed to G3588 the G3551 law; G3739 to whom G3756 we did not G1291 give orders,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1894 επειδή G191 ηκούσαμεν G3754 ότι G5100 τινές G1537 εξ G1473 ημών G1831 εξελθόντες G5015 ετάραξαν G1473 υμάς G3056 λόγοις G384 ανασκευάζοντες G3588 τας G5590 ψυχάς υμών G1473 G3004 λέγοντες G4059 περιτέμνεσθαι G2532 και G5083 τηρείν G3588 τον G3551 νόμον G3739 οις G3756 ου G1291 διεστείλαμεθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1894 CONJ επειδη G191 [G5656] V-AAI-1P ηκουσαμεν G3754 CONJ οτι G5100 X-NPM τινες G1537 PREP εξ G2257 P-1GP ημων G1831 [G5631] V-2AAP-NPM | | " εξελθοντες " G5015 [G5656] V-AAI-3P | εταραξαν G5209 P-2AP υμας G3056 N-DPM λογοις G384 [G5723] V-PAP-NPM ανασκευαζοντες G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G5216 P-2GP υμων G3739 R-DPM οις G3756 PRT-N ου G1291 [G5668] V-AMI-1P διεστειλαμεθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G1894 CONJ ἐπειδὴ G191 V-AAI-1P ἠκούσαμεν G3754 CONJ ὅτι G5100 X-NPM τινὲς G1537 PREP ἐξ G2248 P-1GP ἡμῶν G1831 V-2AAP-NPM ἐξελθόντες G5015 V-AAI-3P ἐτάραξαν G5210 P-2AP ὑμᾶς G3056 N-DPM λόγοις G384 V-PAP-NPM ἀνασκευάζοντες G3588 T-APF τὰς G5590 N-APF ψυχὰς G5210 P-2GP ὑμῶν, G3739 R-DPM οἷς G3756 PRT-N οὐ G1291 V-AMI-1P διεστειλάμεθα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα·

TR⁽ⁱ⁾

24 G1894 CONJ επειδη G191 (G5656) V-AAI-1P ηκουσαμεν G3754 CONJ οτι G5100 X-NPM τινες G1537 PREP εξ G2257 P-1GP ημων G1831 (G5631) V-2AAP-NPM εξελθοντες G5015 (G5656) V-AAI-3P εταραξαν G5209 P-2AP υμας G3056 N-DPM λογοις G384 (G5723) V-PAP-NPM ανασκευαζοντες G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G5216 P-2GP υμων G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4059 (G5745) V-PPN περιτεμνεσθαι G2532 CONJ και G5083 (G5721) V-PAN τηρειν G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3739 R-DPM οις G3756 PRT-N ου G1291 (G5668) V-AMI-1P διεστειλαμεθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ⸀ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ⸀ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G1894 επειδη Inasmuch As G191 (G5656) ηκουσαμεν We Have Heard G3754 οτι That G5100 τινες Certain G1537 εξ From Amongst G2257 ημων Us G1831 (G5631) εξελθοντες Having Gone Out G5015 (G5656) εταραξαν Troubled G5209 υμας You G3056 λογοις By Words, G384 (G5723) ανασκευαζοντες G3588 τας Upsetting G5590 ψυχας Souls, G5216 υμων Your G3004 (G5723) λεγοντες Saying "ye Must" G4059 (G5745) περιτεμνεσθαι Be Circumcised G2532 και And G5083 (G5721) τηρειν Keep G3588 τον The G3551 νομον Law; G3739 οις To Whom G3756 ου We Gave G1291 (G5668) διεστειλαμεθα No "such" Command;

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1894 CONJ επειδη Since G191 V-AAI-1P ηκουσαμεν We Have Heard G3754 CONJ οτι That G5100 X-NPM τινες Certain G1831 V-2AAP-NPM εξελθοντες Who Went Out G1537 PREP εξ From G2257 P-1GP ημων Us G5015 V-AAI-3P εταραξαν Troubled G5209 P-2AP υμας You G3056 N-DPM λογοις With Words G384 V-PAP-NPM ανασκευαζοντες Disturbing G3588 T-APF τας Thas G5590 N-APF ψυχας Souls G5216 P-2GP υμων Of You G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4059 V-PPN περιτεμνεσθαι To Be Circumcised G2532 CONJ και And G5083 V-PAN τηρειν To Keep G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G3739 R-DPM οις To Whom G1291 V-AMI-1P διεστειλαμεθα We Commanded G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

24 G1894 Forasmuch as G191 [G5656] we have heard, G3754 that G5100 certain G1831 [G5631] who went out G1537 from G2257 us G5015 [G5656] have disturbed G5209 you G3056 with words, G384 [G5723] subverting G5216 your G5590 breaths, G3004 [G5723] saying, G4059 [G5745] Ye must be circumcised, G2532 and G5083 [G5721] keep G3551 the law: G3739 to whom G1291 0 we gave G3756 no G1291 [G5668] such commandment:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we herden that summe wenten out fro vs, and trobliden you with wordis, and turneden vpsodoun youre soulis, to whiche men we comaundiden not,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as moche as we have hearde yt certayne which departed fro vs have troubled you with wordes and combred youre myndes sayinge: Ye must be circumcised and kepe the lawe to whom we gave no soche comaundemet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For so moch as we haue herde that certayne of oures are departed, and haue troubled you, and combred youre myndes, sayenge: ye must be circumcysed, and kepe ye lawe (to whom we gaue no soch commaundemet)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard that certain which departed from us, have troubled you with words, and cumbered your minds saying ye must be circumcised and keep the law: to whom we gave no such commandment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as muche as we haue hearde that certayne whiche departe from vs, haue troubled you with wordes, and combred your myndes, saiynge: Ye must be circumcysed, and kepe the lawe, to whom we gaue no suche commaundement.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as moche as we haue hearde, that certayne which departed from vs, haue troubled you with wordes, and combred youre myndes saying: Ye must be circumcysed, and kepe the lawe, to whom we gaue no soch commaundement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with wordes, and cumbred your mindes, saying, Ye must be circumcised and keepe the Lawe: to whom we gaue no such commandement,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ The Apostles, and elders, & brethren, sende greetinges vnto ye brethren, which are of the gentiles in Antiochia, Syria, & Cilicia. Forasmuch as we haue heard, that certayne which departed from vs, haue troubled you with wordes, & cumbred your myndes, saying ye must be circumcised and kepe the lawe, to who we gaue no such commaundent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Forasmuch as G191 we have heard [G5656] G3754 , that G5100 certain G1831 which went out [G5631] G1537 from G2257 us G5015 have troubled [G5656] G5209 you G3056 with words G384 , subverting [G5723] G5216 your G5590 souls G3004 , saying [G5723] G4059 , Ye must be circumcised [G5745] G2532 , and G5083 keep [G5721] G3551 the law G3739 : to whom G1291 we gave G3756 no G1291 such commandment [G5668] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whereas we have been appriz'd, that some who went from us, have embarass'd you with their discourse, and unsettled your minds, maintaining, that you ought to be circumcised, and to observe the law, though we gave them no such injunction: after having been assembled,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, disturbing your souls; to whom we gave no commandment:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard, that some who came from us have troubled you with words, unsettling your minds, saying, Ye must be circumcised, and keep the law, whom we commanded not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard, that some who went out from us, have troubled you by their discourses, unsettling your minds, saying, ye must be circumcised, and keep the law; to whom we gave no such commission;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain persons who went out from us have disturbed you with discourses, unsettling your minds, insisting, that you should be circumcised, and observe the law: to whom we gave no such charge:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ greeting. As we have heard that some who went out from among us have troubled you with discourses, unsettling your minds, saying, You must be circumcised and keep the law, though we gave them no such injunction,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain who went out from us, have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law; to whom we gave no such commandment:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Forasmuch as G191 [G5656] we have heard G3754 , that G5100 certain G1831 [G5631] who went out G1537 from G2257 us G5015 [G5656] have troubled G5209 you G3056 with words G384 [G5723] , subverting G5216 your G5590 souls G3004 [G5723] , saying G4059 [G5745] , Ye must be circumcised G2532 , and G5083 [G5721] keep G3551 the law G3739 : to whom G1291 0 we gave G3756 no G1291 [G5668] such commandment:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have been informed that, some going out from among us, to whom we gave no commission, have troubled you with discourses, unsettling your minds, saying, that you must be circumcised, and keep the law:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ It hath been heard by us, that men from us have gone forth and disturbed you with words, and have subverted your souls by saying, that you should be circumcised and observe the law, whom we have not commanded.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard, that some have gone from us and disquieted you, by discourses, and have subverted your minds, by saying, That ye must be circumcised and keep the law; things which we have not commanded them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we heard that some going out from us have troubled you with words subverting your souls, to whom we gave no charge,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we have heard, that some from us having gone out troubled you with words, unsettling the souls of you, saying to be circumcised and to keep the law, to whom not we gave command;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we heard, that some who went out from us troubled you with words, subverting your souls, saying that ye must be circumcised and keep the law, to whom we gave no commandment;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Inasmuch as we have heard that certain persons went out from us and troubled you with words, subverting your souls, saying, That you must be circumcised, and keep the law, to whom we gave no commandment,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whereas we have heard, that some who went out from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no command;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we heard that certain of us having come out have troubled you with words, destroying your souls, saying, To be circumcised, and keep the law: to whom we sent no word:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, [saying that ye must be circumcised and keep the law]; to whom we gave no commandment;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Forasmuch as G191 we have heard G3754 that G5100 certain G1831 who went out G1537 from G2257 us G5015 have troubled G5209 you G3056 with words, G384 subverting G5216 your G5590 souls; G3739 to whom G1291 we gave G3756 no G1291 commandment;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law, to whom we gave no commandment,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Inasmuch as we had heard that, certain from among us, had troubled you with words, dismantling your souls,––unto whom we had given no instructions,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ As we had heard that some of our number had upset you by their assertions, and unsettled your minds--without instructions from us--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we heard that certain ones having come out from us troubled you, disturbing your souls with words which we did not command:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ As we have been informed that certain persons who have gone out from among us have disturbed you by their teaching and have unsettled your minds, without having received any such instructions from us;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we heard that some from among us troubled you with words, unsettling your souls—to whom we gave no directions;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Having learned that some of our number, quite unauthorized by us, have unsettled you with their teaching and upset your souls,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ As we have heard that some of our number, without any instructions from us, have disturbed you by their teaching and unsettled your minds,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Inasmuch as we have heard that certain persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, — men whom we did not authorize, —

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "as we have heard that some of your number who went out from us have troubled you with words and upset your souls, without having received any such instruction from us;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard that certain men have gone out and disturbed you with words, thus upsetting your souls, saying, You must be circumcised, and keep the law: on these things we have never commanded them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since, in fact, we hear that some coming out from us disturb you with words, dismantling your souls, whom we gave no assignment,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ As we have heard that some of our number have disturbed you by their teaching, by continuing to unsettle your minds,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because we have heard that certain ones who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, Be circumcised and keep the law! (to whom we gave no such command);

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we heard that some of us having gone out have troubled you with words, unsettling your souls, saying, Be circumcised and keep the Law, to whom we gave no command;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we hear that some who go out from us trouble you with words; upsetting your souls; wording to circumcise and guard the torah - to whom we gave no such charge:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard that certain [men] who left here have been upsetting you people and [even] undermining [some people's] spiritual lives by what they have been teaching. This was done without our authorization [or approval].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we have heard that certain men who went out from us have troubled you with words, disturbing your souls, saying to be circumcised, and to keep the law, to whom we did not command,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we have heard that some persons from us have disturbed you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Because G191 we have heard G3754 that G5100 some G3754 who G1831 went out G1537 from G2257 us G5015 have troubled G5209 you G3056 with words, G5216 unsettling your G5590 souls, G3004 saying, G4059 ‘You must be circumcised G2532 and G5083 keep G3551 the law,' G3739 to whom G1291 we gave G3756 no G1291 commandment;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, to whom we gave no commandment;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as much as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, You must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 For as much G191 as we have heard, G5100 that certain G1831 which went G5015 out from us have troubled G3056 you with words, G384 subverting G5216 your G5590 souls, G3004 saying, G4059 You must be circumcised, G5083 and keep G3551 the law: G3739 to whom G1291 we gave G3756 no G1291 such commandment:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, You must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, You must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, (o. logos) subverting your souls, saying, All of you must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we have heard that some, to whom we gave no such commandment, went out from us and have troubled you with their words, subverting your souls, saying, You must be circumcised, and keep the law:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we have heard that certain people which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, "You must be circumcised, and keep the law": To whom we gave no such commandment:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Forasmuch as G191 we have heard, G3754 that G5100 some G1831 which went out G1537 from G2257 us G5015 have troubled G5209 you G3056 with words, G384 subverting G5216 your G5590 souls, G3004 saying, G4059 You must be circumcised, G2532 and G5083 keep G3551 the law: G3739 to whom G1291 we gave G3756 no G1291 such commandment:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ forasmuch as we have heard that certain ones who went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised and keep the law, to whom we gave no such commandment,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Inasmuch as we have heard that some went out from among us and troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'that you must be circumcised and keep the law'--to whom we gave no such command--

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we have heard that some who went out from among us have disturbed you with words, unsettling your souls, saying that you must be circumcised and keep the law —to whom we gave no such authorization—

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Since we hear (or: heard) that certain folks going out from among us disturbed (agitated; troubled; perplexed) you folks with words (or: by messages; in thoughts) progressively dismantling (breaking up the camp of; bankrupting by removing the furniture of; remodeling) your inner lives (souls) – to whom we of ourselves gave no distinctive decision, thorough arrangement, determined instruction or assignment –

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Since we have heard, that certain ones who went out from us have troubled you with speeches, subverting you, saying: You must be circumcised, and keep the law. We gave no such commandment!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ We have heard that some men, coming from us without instructions from us, have said things to trouble you and have unsettled you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because we have heard that some have gone out from among us—to whom we gave no orders—and* have thrown you into confusion by words upsetting your _⌊minds_⌋,*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ‹ἐξελθόντες› ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐπειδὴ (Inasmuch as) ἠκούσαμεν (we have heard) ὅτι (that) τινὲς (some) ἐξ (from) ἡμῶν (us) ‹ἐξελθόντες› (went out) ἐτάραξαν (troubled) ὑμᾶς (you) λόγοις (by words), ἀνασκευάζοντες (upsetting) τὰς (the) ψυχὰς (minds) ὑμῶν (of you), οἷς (to whom) οὐ (not) διεστειλάμεθα (we had given instructions),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Inasmuch as we have heard that some went out from us, to whom we had given no instructions, and troubled you by words, upsetting your minds,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by saying that you must be circumcised and keep the law.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since we have heard that some who went out from us have disturbed you with words, upsetting your souls; saying you must be circumcised and to keep the law, to whom we ordered no such thing;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled your minds by what they said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dieweil wir gehöret haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten welchen wir nichts befohlen haben

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Dieweil G191 wir gehöret haben G3754 , daß G5100 etliche G1537 von G1831 den Unsern sind ausgegangen G2532 und G5015 haben G5209 euch G3056 mit Lehren G2257 irregemacht und eure G5590 Seelen G384 zerrüttet G3004 und sagen G5216 , ihr sollt euch G4059 beschneiden G3739 lassen und das G3551 Gesetz G5083 halten G3756 welchen wir nichts G1291 befohlen haben

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dieweil wir gehört haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Dieweil G191 wir gehört G3754 haben, daß G5100 etliche G1537 von G2257 den Unsern G1831 sind ausgegangen G5209 und haben euch G3056 mit Lehren G5015 irregemacht G5216 und eure G5590 Seelen G384 zerrüttet G3004 und sagen G4059 , ihr sollt euch beschneiden G2532 lassen und G3551 das Gesetz G5083 halten G3739 , welchen G3756 wir nichts G1291 befohlen haben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Weil wir gehört haben, daß etliche, die aus unserer Mitte ausgegangen sind, euch mit Worten beunruhigt haben, indem sie eure Seelen verstören [und sagen, ihr müßtet beschnitten werden und das Gesetz halten, ] - denen wir keine Befehle gegeben haben, -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Weil G191 wir gehört G3754 haben, daß G5100 etliche, G1537 die aus G2257 unserer G1831 Mitte ausgegangen G5209 sind, euch G3056 mit Worten G5015 beunruhigt G5216 haben, indem sie eure G5590 Seelen G384 verstören G3004 [und sagen, G4059 ihr müßtet beschnitten G2532 werden und G3551 das Gesetz G5083 halten, G3739 ] - denen G3756 wir keine G1291 Befehle gegeben haben, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Weil wir gehört haben, daß etliche, die aus unserer Mitte ausgegangen sind, euch mit Worten beunruhigt haben, indem sie eure Seelen verstören und sagen, ihr müßtet beschnitten werden und das Gesetz halten denen wir keine Befehle gegeben haben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Weil G191 wir gehört G3754 haben, daß G5100 etliche G1537 , die aus G2257 unserer G1831 Mitte ausgegangen G5209 sind, euch G3056 mit Worten G5015 beunruhigt G5216 haben, indem sie eure G5590 Seelen G384 verstören G3004 [und sagen G4059 , ihr müßtet beschnitten G2532 werden und G3551 das Gesetz G5083 halten G3739 ]- denen G3756 wir keine G1291 Befehle gegeben haben,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nademaal wij gehoord hebben, dat sommigen, die van ons uitgegaan zijn, u met woorden ontroerd hebben en uw zielen wankelende gemaakt, zeggende, dat gij moet besneden worden, en de wet onderhouden; welken wij dat niet bevolen hadden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Nademaal G191 G5656 wij gehoord hebben G3754 , dat G5100 sommigen G1537 , die van G2257 ons G1831 G5631 uitgegaan zijn G5209 , u G3056 met woorden G5015 G5656 ontroerd hebben G5216 en uw G5590 zielen G384 G5723 wankelende gemaakt G3004 G5723 , zeggende G4059 G5745 , dat gij moet besneden worden G2532 , en G3551 de wet G5083 G5721 onderhouden G3739 ; welken G3756 wij [dat] niet G1291 G5668 bevolen hadden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d'entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n'avons donné aucun ordre,)

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Parce que nous avons entendu que quelques-uns étant partis d'entre nous, vous ont troublés par certains discours, agitant vos âmes, en vous commandant d'être circoncis, et de garder la Loi, sans que nous leur en eussions donné aucun ordre;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n'avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1894 Ayant G191 appris G5656 G3754 que G5100 quelques G1831 hommes partis G5631 G1537 de G2257 chez nous G3739 , et auxquels G3756 nous n’avions donné aucun G1291 ordre G5668 G5209 , vous G5015 ont troublés G5656 G3056 par leurs discours G384 et ont ébranlé G5723 G5216 vos G5590 âmes,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, a los cuales no mandamos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, á los cuales no mandamos;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circunci-daros y guardar la ley, a los cuales no mandamos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Duke qenë se morëm vesh se disa që erdhën prej nesh, por të cilëve ne nuk u kishim dhënë asnjë porosi, ju kanë shqetësuar me fjalë duke trazuar shpirtrat tuaj, duke thënë se ju duhet të rrethpriteni dhe të zbatoni ligjin,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас,смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܫܡܝܥ ܠܢ ܕܐܢܫܝܢ ܡܢܢ ܢܦܩܘ ܘܕܠܚܟܘܢ ܒܡܠܐ ܘܐܗܦܟܘ ܢܦܫܬܟܘܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܬܗܘܘܢ ܓܙܪܝܢ ܘܢܛܪܝܢ ܢܡܘܤܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚܢܢ ܠܐ ܦܩܕܢ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‎اذ قد سمعنا ان اناسا خارجين من عندنا ازعجوكم باقوال مقلّبين انفسكم وقائلين ان تختتنوا وتحفظوا الناموس الذين نحن لم نأمرهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ያላዘዝናቸው ሰዎች ከእኛ ወጥተው። ትገረዙ ዘንድና ሕግን ትጠብቁ ዘንድ ይገባችኋል ብለው ልባችሁን እያወኩ በቃል እንዳናወጡአችሁ ስለ ሰማን፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Քանի լսեցինք թէ մեր մէջէն ելած ոմանք՝ վրդոված են ձեզ խօսքերով, ու ցնցած ձեր անձերը՝ ըսելով թէ պէտք է թլփատուիլ եւ Օրէնքը պահել,- որոնց մենք այսպէս չպատուիրեցինք,-

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ceren aditu baitugu ecen gutaric ilki diraden batzuc, cembeit proposez trublatu vkan çaituztela, çuen arimác erauciz eta circoncidi çaitezten eta Leguea beguira deçaçuen manatuz, ceiney ezpaiquendrauen carguric eman:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, са ви разтревожили с думите си и са смутили душите ви, (като ви казват да се обрязвате и да пазите закона), без да са приели заповед от нас,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Budući da smo čuli kako vas neki od naših, ali bez našega naloga, nekakvim izjavama smetoše i duše vam uznemiriše,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poněvadž jsme slyšeli, že někteří vyšedše od nás, zkormoutili vás, řečmi svými zemdlévajíce duše vaše, pravíce, že se máte obřezovati a Zákon zachovávati, jimž jsme toho neporučili:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Efterdi vi have hørt, at Nogle udgangne fra os, have forvirret Eder med Ord, og bekymret Eders Sjæle med at sige, at man skal omskæres og holde Loven, hvilke vi ikke have befalet dette,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我們聽說，有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。（有古卷在此有：你們必須受割禮，守摩西的律法。）其實我們並沒有吩咐他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G191 我們聽說 G5100 ，有幾個人 G1537 從 G2257 我們 G1831 這裡出去 G3056 ，用言語 G5015 攪擾 G5209 你們 G384 ，惑亂 G5216 你們的 G5590 心 G4059 。（有古卷在此有：你們必須受割禮 G5083 ，守 G3551 摩西的律法 G3756 。）其實我們並沒有 G1291 吩咐 G3739 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我们听说，冇几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（冇古卷在此冇：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没冇吩咐他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G191 我们听说 G5100 ，有几个人 G1537 从 G2257 我们 G1831 这里出去 G3056 ，用言语 G5015 搅扰 G5209 你们 G384 ，惑乱 G5216 你们的 G5590 心 G4059 。（有古卷在此有：你们必须受割礼 G5083 ，守 G3551 摩西的律法 G3756 。）其实我们并没有 G1291 吩咐 G3739 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ CXar ni auxdis, ke iuj el ni gxenis vin per vortoj maltrankviligaj por viaj animoj, al kiuj ni ne ordonis tion,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Olles kuulnud, et mõned meie seast on välja läinud ja on teid teinud kõnedega rahutuks ja on saatnud teie hinged kitsikusse, ilma et meie neid oleksime käskinud,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Että me olemme kuulleet, kuinka muutamat meiltä lähteneet ovat teitä opillansa eksyttäneet ja teidän sielujanne vaivanneet, sanoen: teidän pitää itsenne antaman ympärileikata ja lain pitämän; joille emme ole käskeneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Koska olemme kuulleet, että muutamat meistä lähteneet, joille emme ole mitään käskyä antaneet, ovat puheillaan tehneet teidät levottomiksi ja saattaneet teidän sielunne hämmennyksiin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ვინაჲთგან გუესმა ჩუენ, რამეთუ ჩუენგანნი ვინმე განვიდეს და აღგძრნეს თქუენ სიტყჳთა და აღაშფოთებდეს სულთა თქუენთა და გეტყოდეს წინა-დაცუეთად და დამარხვად სჯულსა, რომელთადა ჩუენ არაჲ გუემცნო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nou te vin konnen te gen moun ki soti bò isit la al lakay nou. Yo pa t' manke boulvèse nou, yo pa t' manke fatige nou ak pawòl yo t'ap di. Men, nou menm nou pa t' ba yo okenn lòd konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mivelhogy meghallottuk, hogy némelyek mi közülünk kimenvén, megháborítottak titeket beszédeikkel, feldúlva a ti lelketeket, azt mondván, hogy körülmetélkedjetek és a törvényt megtartsátok; kiknek mi parancsot nem adtunk:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kami mendengar ada beberapa orang dari antara kami yang sudah pergi kepada kalian dan mengacaukan serta membingungkan kalian dengan ajaran-ajaran mereka. Padahal kami tidak menyuruh mereka melakukan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciocchè abbiamo inteso che alcuni, partiti d’infra noi, vi hanno turbati con parole, sovvertendo le anime vostre, dicendo che conviene che siate circoncisi, ed osserviate la legge; a’ quali però non ne avevamo data alcuna commissione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poiché abbiamo inteso che alcuni, partiti di fra noi, vi hanno turbato coi loro discorsi, sconvolgendo le anime vostre, benché non avessimo dato loro mandato di sorta,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我等のうちの或人々われらが命じもせぬに、言をもて汝らを煩はし、汝らの心を亂したりと聞きたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nesla belli kra n watmaten-nneɣ ṛuḥen-d ɣuṛ-wen mbla ma nefka-yasen lameṛ, rwin-kkun s yimeslayen-nsen, skecmen-awen ccekk.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 시킨 것도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혹하게 한다 하기로

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tā kā mēs dzirdējām, ka daži, kas nākuši no mums, kam mēs neesam pavēlējuši, nogājuši uztrauca jūs vārdiem, samulsinādami jūsu dvēseles,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sužinoję, kad kai kurie iš mūsų nuvykę savo kalbomis sukėlė jums nerimo ir sujaukė jūsų sielas, liepdami apsipjaustyti ir laikytis Įstatymo,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ponieważeśmy słyszeli, że niektórzy wyszedłszy od nas, zatrwożyli was słowy, wątląc dusze wasze, a mówiąc, że się musicie obrzezać i zakon zachowywać, którymeśmy tego nie poruczyli,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Portanto ouvimos que alguns dentre nós, aos quais nada mandamos, vos têm perturbado com palavras, confundindo as vossas almas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eftersom vi har fått høre at nogen som er kommet fra oss, har forvirret eder ved sin tale og vakt uro i eders sjeler vi har ikke gitt dem noget pålegg

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fiindcă am auzit că unii, plecaţi dintre noi, fără vreo însărcinare din partea noastră, v'au turburat prin vorbirile lor, şi v'au zdruncinat sufletele, zicînd să vă tăiaţi împrejur şi să păziţi Legea;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Через те, що ми чули, що деякі з вас, яким ми того не доручували, стурбували наукою вас, і захитали вам душі,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Яко ж чули ми, що деякі з між нас вийшовши, потрівожили вас словами і захитали душі ваші, говорячи, щоб обрізувались та хоронили закон, чого ми їм не наказували;